To use your shared mailbox for mail merge, you need to set up your shared mailbox in a separate profile (without your personal U of T email address). Follow these instructions: Set up a shared mailbox as a separate profile in Outlook for Windows

Now you can use mail merge as you normally do.