When someone shares a calendar with you, you should receive an email notification letting you know. You can open a shared calendar from within that email.
In the invitation email, click on Accept in the message body.
In the invitation email, click on Accept at the top of the message window.
In the invitation email, click on Accept and add this calendar in the header of the message.