Copy Contacts between accounts in Mac Contacts app
Add both accounts to the Contacts app through Contacts > Add Account
With both visible, select the source account, select all the contacts you wish to copy, and drag them to the new account.